Esta página es una traducción de la versión francesa de nuestro aviso legal; en caso de diferencia entre ambas, prevalece la versión francesa, salvo disposición imperativa más protectora de la ley de tu país de residencia.
Última actualización: 17 de octubre de 2026
Los recuadros «En pocas palabras» resumen cada sección en lenguaje cotidiano. Están ahí para ayudarte a comprender: el texto jurídico que los sigue es el que tiene validez.
Lo esencial en breve
En pocas palabras — Esta página indica quién publica este sitio, quién lo aloja y cómo contactar con nosotros. Nada más.
- Editor: Xavier Colina Valdor, empresario autónomo (BE 0680.589.117), Rue Léon Troclet 24, 4000 Liège, Bélgica.
- Proveedor de alojamiento: Automattic Inc. (WordPress.com), San Francisco, Estados Unidos.
- Contacto general: info@salsaliege.com / +32 484 602 084.
- Contacto RGPD (punto de contacto): dpo@salsaliege.com.
- Notificación DSA: info@salsaliege.com con el asunto «Notificación DSA».
- Condiciones generales de venta: léelas antes de cualquier compra.
1. Editor del sitio
En pocas palabras — El sitio lo publica Xavier Colina Valdor, autónomo, en Lieja. Es una persona, no una sociedad.
El sitio https://salsaliege.com lo publica:
Xavier Colina Valdor
Empresario autónomo que ejerce bajo el nombre comercial SALSALiege.com (persona física de derecho belga)
Dirección de la actividad: Rue Léon Troclet 24, 4000 Liège, Bélgica
Número de empresa belga: BE 0680.589.117
Número de IVA: BE 0680.589.117
Sujeto al IVA belga (tipo del 21 %)
Correo electrónico: info@salsaliege.com
Teléfono: +32 484 602 084
Director de la publicación: Xavier Colina Valdor
Seguro de responsabilidad civil de explotación: AG Insurance sa, Boulevard Émile Jacqmain 53, 1000 Bruxelles (entidad aseguradora autorizada con el n.º 0079).
Nota: SALSALiege.com lo explota un empresario autónomo inscrito en la Banque-Carrefour des Entreprises (BCE) belga. La responsabilidad comercial y jurídica recae en una persona física, y no en una sociedad de responsabilidad limitada. No se aplica ningún capital social.
2. Proveedor de alojamiento
En pocas palabras — Los servidores del sitio pertenecen a Automattic, la empresa detrás de WordPress.com, en Estados Unidos. Un contrato regula la protección de tus datos.
El sitio está alojado por:
Automattic Inc.
60 29th Street #343
San Francisco, CA 94110, Estados Unidos
Sitio web: https://wordpress.com
El alojamiento cumple el RGPD gracias a un acuerdo de encargo del tratamiento firmado con Automattic Inc. La transferencia de datos a Estados Unidos está regulada por las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea.
Más información: artículo 4 de nuestra Política de privacidad.
3. Propiedad intelectual
En pocas palabras — Los vídeos, textos, imágenes y métodos del sitio nos pertenecen. No puedes copiarlos ni volver a difundirlos sin nuestro consentimiento por escrito.
Todo el contenido del sitio SALSALiege.com (textos, imágenes, vídeos, logotipos, diseños gráficos, iconos, sonidos, programas informáticos, itinerarios didácticos, métodos de enseñanza) está protegido por las leyes belgas, europeas e internacionales sobre propiedad intelectual y literaria (Convenio de Berna, directivas europeas 2001/29/CE y (UE) 2019/790, Livre XI du Code de droit économique belge (Libro XI del Código de Derecho Económico belga)).
Queda prohibida toda reproducción, comunicación pública, modificación, publicación o adaptación, total o parcial, de cualquier elemento del sitio, por cualquier medio, sin la autorización previa por escrito de Xavier Colina Valdor.
Toda explotación no autorizada del sitio o de cualquiera de sus elementos se considerará una infracción de los derechos de propiedad intelectual y se perseguirá conforme a los artículos XI.293 y siguientes del Code de droit économique belge (Código de Derecho Económico belga) y, en su caso, a las disposiciones equivalentes del derecho aplicable a quien la cometa.
Marcas: «Studio Live», «SALSALiege», «Studio24» y sus logotipos asociados son marcas utilizadas por Xavier Colina Valdor en el marco de su actividad comercial.
4. Créditos
En pocas palabras — El sitio, las fotos y los vídeos son obra de Xavier Colina Valdor y del profesorado de la escuela. La música se utiliza bajo licencia.
Diseño, desarrollo y mantenimiento técnico: Xavier Colina Valdor.
Fotografías e ilustraciones: Xavier Colina Valdor, salvo indicación contraria.
Vídeos didácticos: Xavier Colina Valdor / Studio24, con aportaciones del profesorado de la escuela.
Música: utilizada en los vídeos con las licencias correspondientes.
Créditos — patrones rítmicos
Los patrones rítmicos del juego «El Ritmo de la Noche» (clave, tumbao, montuno, rumba) se han verificado con PercussionTutor (percussiontutor.com), publicado bajo la licencia Creative Commons BY-SA 3.0.
Créditos — música del juego
La música del juego «El Ritmo de la Noche» se ha compuesto con la herramienta de generación musical mediante inteligencia artificial ACE-Step, y después el equipo de Studio24 ha escuchado, seleccionado y editado cada pieza una a una. Son piezas instrumentales: no reproducen la voz de nadie. Conforme al artículo 50 del Reglamento (UE) 2024/1689 de Inteligencia Artificial, te informamos de que se trata de contenidos de audio generados por inteligencia artificial.
Créditos — formación
Xavier Colina Valdor, gracias a su formación World Mastery, se ha inspirado directamente en los más grandes maestros de Salsa, Bachata y Mambo de su época para orientar y redactar los contenidos didácticos de Studio Live. Estos conocimientos se han traducido y reelaborado.
5. Datos personales
En pocas palabras — Tienes derechos sobre tus datos, vivas donde vivas. Encontrarás toda la información en nuestra política de privacidad.
El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) — Reglamento (UE) 2016/679 — y la loi belge du 30 juillet 2018 relative à la protection des personnes physiques à l’égard des traitements de données à caractère personnel (LCPDF) (ley belga de 30 de julio de 2018 relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales) te otorgan derechos sobre tus datos personales.
Si resides en otro lugar, también se aplican las leyes locales equivalentes: en Francia, la Loi Informatique et Libertés (Ley de Informática y Libertades) (LIL); en Suiza, la loi fédérale sur la protection des données du 25 septembre 2020 (Ley Federal de Protección de Datos de 25 de septiembre de 2020) (nLPD); en Quebec, la Loi 25 (Ley 25) (Loi modernisant des dispositions législatives en matière de protection des renseignements personnels (Ley de modernización de disposiciones legislativas en materia de protección de la información personal)).
Los datos recopilados, los motivos de su uso, tus derechos y cómo ejercerlos se detallan en nuestra Política de privacidad.
Contacto dedicado a la protección de datos: dpo@salsaliege.com.
6. Cookies y rastreadores
En pocas palabras — Una cookie es un pequeño archivo que se guarda en tu dispositivo para que el sitio funcione. No se instala ninguna cookie publicitaria y las cookies no esenciales esperan a que elijas.
El sitio SALSALiege.com utiliza cookies esenciales para su funcionamiento (inicio de sesión, carrito de compra, preferencias de idioma). No se instala ninguna cookie publicitaria, ni siquiera por parte de los pocos servicios de terceros que el sitio necesita para funcionar (alojamiento, imágenes, pago) y que se cargan sin esperar a que elijas.
Conforme a la Directiva 2002/58/CE (ePrivacy) y a su transposición al derecho belga, no se instala ninguna cookie que no sea estrictamente necesaria antes de que hayas elegido en el banner de consentimiento.
La información sobre las cookies y tus preferencias figura en el artículo 6 de nuestra Política de privacidad.
7. Resolución de litigios
En pocas palabras — En caso de desacuerdo, buscamos primero una solución amistosa. Si no se alcanza, puedes recurrir gratuitamente al Service de médiation pour le consommateur, en Bélgica.
En caso de litigio, se buscará una solución amistosa antes de emprender cualquier acción judicial.
La plataforma europea de resolución de litigios en línea (RLL) cesó su actividad el 20 de julio de 2025. Si un litigio de consumo no se resuelve de forma amistosa, puedes recurrir gratuitamente al Service de médiation pour le consommateur (servicio público federal belga): Boulevard du Roi Albert II 8 boîte 1, 1000 Bruxelles — contact@mediationconsommateur.be — mediationconsommateur.be.
Conforme al artículo XVI.4 del Code de droit économique belge (Código de Derecho Económico belga), te informamos de que SALSALiege.com no se ha comprometido a recurrir a un órgano sectorial convencional de resolución extrajudicial de litigios. No obstante, la persona consumidora conserva de pleno derecho el acceso al Service de médiation pour le consommateur mencionado anteriormente.
El derecho belga es aplicable. En caso de litigio, los tribunales de Lieja tendrán competencia exclusiva (salvo disposición imperativa en contrario que proteja a la persona consumidora en su país de residencia).
8. Contacto
En pocas palabras — Por correo electrónico, por teléfono o por WhatsApp: respondemos. La dirección del estudio es Rue Léon Troclet 24, en Lieja.
Para cualquier pregunta sobre este aviso legal o sobre el sitio:
Correo electrónico general: info@salsaliege.com
Correo electrónico del punto de contacto RGPD: dpo@salsaliege.com
Teléfono: +32 484 602 084
WhatsApp: Escríbenos →
Dirección: Rue Léon Troclet 24, 4000 Liège, Bélgica
9. Principales encargados del tratamiento
En pocas palabras — Estas son las empresas que nos ayudan a mantener el sitio en funcionamiento: pago, vídeo, correos electrónicos, alojamiento e inteligencia artificial. Encontrarás la información de cada una en la política de privacidad.
Conforme a las obligaciones de transparencia del RGPD (artículos 13 y 28), estos son los principales proveedores que intervienen en nuestros servicios:
- Alojamiento, correos electrónicos de servicio y copias de seguridad: Automattic Inc. (WordPress.com) — Estados Unidos — cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea.
- Pagos en línea: Stripe Payments Europe Ltd. — Irlanda.
- Pagos presenciales: Worldline SA — Bélgica — terminal certificado conforme a las normas de seguridad de tarjetas bancarias.
- Boletín mensual: MailerLite Ltd. — Irlanda. Es el único correo electrónico que confiamos a este proveedor; todos nuestros demás correos electrónicos salen de nuestros propios servidores, alojados por Automattic.
- Vídeos: Vimeo Inc. — Estados Unidos — responsable independiente del tratamiento para sus propios fines (véase el artículo 4.2 de nuestra Política de privacidad), con cláusulas contractuales tipo entre responsables del tratamiento.
- Asistente Sal y otros usos de la inteligencia artificial descritos en el artículo 10 de la política de privacidad: Mistral AI SAS — Francia (Unión Europea), alojado por Microsoft Azure en Suecia y Noruega. Ninguna transferencia fuera del Espacio Económico Europeo. Existe un acuerdo de encargo del tratamiento; los modelos de Mistral no se entrenan con nuestros datos.
- Detección de errores técnicos: Functional Software Inc. (Sentry) — Estados Unidos (datos europeos tratados en Alemania) — marco de protección de datos UE-Estados Unidos (Data Privacy Framework, DPF).
- Aceleración del sitio y protección contra ataques: Cloudflare Inc. — Estados Unidos — DPF UE-Estados Unidos.
- Optimización de imágenes: ID SCOUT SRL (ShortPixel) — Rumanía.
- Mapa de acceso: imagen alojada en nuestros propios servidores. Google Maps se abre solo si haces clic voluntariamente; no se transmite ningún dato a Google antes de ese clic.
Nota: utilizamos internamente Slack Technologies LLC (Estados Unidos, DPF UE-Estados Unidos) para recibir alertas técnicas. Solo se envían identificadores técnicos y contadores, nunca nombres ni direcciones de correo electrónico.
Encontrarás más información en nuestra Política de privacidad: artículo 4 para los proveedores, artículos 2 y 5 para los datos, las bases jurídicas y los plazos de conservación.
Puedes consultar en cualquier momento esta lista actualizada y ejercer tus derechos RGPD (acceso, rectificación, supresión, oposición, portabilidad, limitación) escribiendo a dpo@salsaliege.com.
10. Punto de contacto DSA (Reglamento europeo de Servicios Digitales)
En pocas palabras — Si ves un contenido ilegal en el sitio, notifícalo a info@salsaliege.com. Xavier Colina Valdor recibe y tramita estas notificaciones.
Conforme al artículo 11 del Reglamento (UE) 2022/2065 de Servicios Digitales (Digital Services Act, «DSA»), SALSALiege.com designa un punto de contacto único para las comunicaciones con las autoridades competentes, los usuarios y cualquier persona que notifique un contenido presuntamente ilícito:
Punto de contacto DSA: Xavier Colina Valdor
Correo electrónico: info@salsaliege.com (asunto: «Contacto DSA» o «Notificación DSA»)
Teléfono: +32 484 602 084
Idiomas aceptados: francés; también se acepta el inglés.
Para notificar un contenido presuntamente ilícito (artículo 16 DSA), el procedimiento completo figura en nuestras Condiciones Generales de Venta — Artículo 21.
Coordinador nacional de servicios digitales (autoridad belga competente): Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT), designado por la loi du 21 avril 2024 (ley de 21 de abril de 2024) — https://www.ibpt.be/
11. Salud — sensibilidad visual
El juego no muestra ningún destello luminoso. Si tienes sensibilidad al movimiento, el ajuste «Animaciones: reducidas» —o el modo «reducir animaciones» de tu teléfono— también desactiva las pulsaciones, las sacudidas y las ráfagas de partículas.
12. Información para organizadores, DJs y profesores incluidos en la agenda de fiestas
Studio Live mantiene una agenda pública de fiestas de Salsa, Bachata y Kizomba en un radio de 200 km alrededor de Lieja (Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Alemania, Francia). Esta agenda se alimenta de páginas públicas de Facebook y de sitios de eventos (Eventbrite, salsa.be, etc.).
Si organizas uno de estos eventos, actúas como DJ o das clases en él, podemos conservar tu nombre (o nombre artístico), las redes sociales públicas asociadas a tu actividad y, en contadas ocasiones, tu nombre civil si difiere de tu nombre artístico, únicamente si nuestro equipo ya lo conoce por otra vía. Esta información procede exclusivamente de fuentes que ya son públicas; no la compartimos con ningún tercero: solo tienen acceso nuestros encargados técnicos del tratamiento, que actúan por nuestra cuenta (véase el artículo 4 de nuestra Política de privacidad).
Puedes solicitar en cualquier momento la retirada de tu referencia en la agenda o una corrección escribiendo a dpo@salsaliege.com. Si no lo solicitas, esta información se revisa en cada revisión general de la agenda cuando llevas 24 meses sin aparecer en ningún evento activo.